1
00:00:05,739 --> 00:00:08,342
(„CZŁOWIEK ROKU”
PRZEZ SAMA BARBERA GRAJĄCEGO)

2
00:00:08,476 --> 00:00:09,977
(WYCISZONE): Jesteśmy w Cal Fire
jesteśmy dumni...

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,646
(DALEJ niewyraźnie)

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,548
♪ ♪

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,149
SHARON: Pożar na wzgórzu Zabel.

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,976
BODE: Cały budynek padnie.

7
00:00:18,001 --> 00:00:20,036
Mama! Tata!

8
00:00:21,155 --> 00:00:22,323
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

9
00:00:22,390 --> 00:00:25,025
♪ Wciąż napędzany bólem ♪

10
00:00:25,126 --> 00:00:29,330
♪ To nigdy mnie nie opuściło w zeszłym sezonie ♪

11
00:00:29,963 --> 00:00:31,365
BODE: Hej, Chloe,

12
00:00:31,499 --> 00:00:33,567
- miło cię widzieć.
- CHLOE: Każdego dnia powszedniego.

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,170
Mamy tu Tylera w każdy dzień powszedni.

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,539
(REPORTERZY krzyczą)

15
00:00:39,215 --> 00:00:41,384
REPORTER: Słyszeliśmy
że doszło do aresztowania.

16
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Czy możesz potwierdzić?

17
00:00:43,177 --> 00:00:45,012
AGENT ATF: Udało nam się
wstępne aresztowanie pańskiego syna.

18
00:00:45,037 --> 00:00:47,756
Zarzut dotyczy podpalenia Zabel Ridge.

19
00:00:47,781 --> 00:00:50,017
Mówiłeś, że mogę wybrać
takim dzieckiem, jakim chcę być, Bode.

20
00:00:50,042 --> 00:00:51,694
Dzieciak, który postępuje właściwie.

21
00:00:51,719 --> 00:00:54,422
SHARON: Podejrzany jest w areszcie ATF

22
00:00:54,555 --> 00:00:58,008
po przyznaniu się
podpalenie, które spowodowało

23
00:00:58,033 --> 00:00:59,335
pożar na grzbiecie Zabel.

24
00:00:59,360 --> 00:01:00,728
REPORTER 2: D.C. Leone,

25
00:01:00,828 --> 00:01:03,030
to musi cię przynieść
dużą ulgę.

26
00:01:03,097 --> 00:01:05,699
Oczywiście dotyczy to Cal Fire

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,668
i dla naszej społeczności.

28
00:01:07,768 --> 00:01:09,503
REPORTER 2: Ale dla ciebie i twojej rodziny

29
00:01:09,570 --> 00:01:12,973
osobiście, to musi się tak wydawać
sprawiedliwość jest w zasięgu ręki.

30
00:01:13,941 --> 00:01:15,643
Następne pytanie.

31
00:01:15,743 --> 00:01:17,845
- Co możesz nam powiedzieć o podejrzanym?
- Możesz podać nam imię?

32
00:01:17,945 --> 00:01:19,380
Podejrzany jest nieletni.

33
00:01:19,447 --> 00:01:22,366
To wszystko, co mogę powiedzieć
w tym czasie. Następne pytanie?

34
00:01:22,391 --> 00:01:24,693
Czekaj, dlaczego Cal Fire
prowadzenie konferencji prasowej

35
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
kiedy ATF dokonało aresztowania?

36
00:01:26,395 --> 00:01:28,296
Cóż, komunikator tak uważa

37
00:01:28,397 --> 00:01:29,665
Cal Fire jest tego twarzą

38
00:01:29,765 --> 00:01:31,667
daje społeczeństwu poczucie bezpieczeństwa.

39
00:01:31,767 --> 00:01:33,469
Leones są tego twarzą.

40
00:01:33,536 --> 00:01:35,838
I wszystko co mają
skończyłeś z Tylerem?

41
00:01:35,938 --> 00:01:37,004
Człowieku, to jest popieprzone.

42
00:01:37,072 --> 00:01:38,373
LUKE: Uh, zastępca szefa jednostki

43
00:01:38,507 --> 00:01:41,243
Łukasz Leon. Co my
mogę ci powiedzieć w tej chwili

44
00:01:41,343 --> 00:01:43,078
czy to ten strażak Leone

45
00:01:43,177 --> 00:01:46,081
potrafił zainspirować
wyznanie sprawcy.

46
00:01:46,181 --> 00:01:48,784
REPORTER: Strażak Leone,
jak mogłeś to zrobić?

47
00:01:49,885 --> 00:01:51,587
Strażak Leone?

48
00:01:57,391 --> 00:01:58,627
Uch...

49
00:02:00,596 --> 00:02:03,098
Ponieważ, uh... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

50
00:02:03,123 --> 00:02:05,108
Ponieważ podejrzany i ja byliśmy blisko.

51
00:02:05,133 --> 00:02:06,769
(REPORTERZY krzyczą)

52
00:02:14,677 --> 00:02:17,179
LUKE: Doceniam cię
wychodzi. Dziękuję za poświęcony czas.

53
00:02:17,245 --> 00:02:18,947
Dbać o siebie.

54
00:02:22,417 --> 00:02:25,287
Sprawiłeś, że zabrzmiało to tak, jakbyś był
przytulanie się do podpalacza.

55
00:02:25,829 --> 00:02:27,598
Nadałeś mi imię i dałeś mi mikrofon.

56
00:02:27,623 --> 00:02:30,959
Tak, jeśli chodzi o pytanie wstępne,
i się zakrztusiłeś, stary.

57
00:02:31,093 --> 00:02:33,361
Inwestowałem w dzieciaka
który zabił mojego tatę.

58
00:02:33,462 --> 00:02:35,464
Wybacz mi, jeśli mój instynkt
są trochę zastrzeleni.

59
00:02:35,598 --> 00:02:38,701
Rozumiem, że to jest najgorsze
możliwy dzień prób REMS,

60
00:02:38,767 --> 00:02:42,471
ale dzisiaj jest ten dzień.
Chcesz tego czy nie?

61
00:02:42,571 --> 00:02:43,705
Oczywiście, że tego chcę.

62
00:02:43,806 --> 00:02:45,107
Dlaczego?

63
00:02:45,841 --> 00:02:47,510
REMS to elita elity.

64
00:02:47,610 --> 00:02:49,745
Naprawdę tego chcesz?

65
00:02:49,827 --> 00:02:52,494
Musisz zaufać instynktowi Leone.
W pełni.

66
00:02:52,518 --> 00:02:54,883
SHARON: Hej, Bode
instynkty nie są problemem.

67
00:02:54,950 --> 00:02:56,785
MacKenzie są.

68
00:02:56,919 --> 00:02:59,755
To znaczy, okłamali nas
o morderczej zbrodni Tylera

69
00:02:59,854 --> 00:03:01,490
przez cały czas im pomagaliśmy.

70
00:03:01,590 --> 00:03:04,226
Chloe wyglądała na zszokowaną
przez wyznanie Tylera, tak jak ja.

71
00:03:04,292 --> 00:03:08,163
Niewiedza nie jest usprawiedliwieniem.
To porażka rodziców.

72
00:03:09,732 --> 00:03:13,168
Musisz tam wejść i się pokazać
W Cal Fire nie ma zespołu REMS

73
00:03:13,301 --> 00:03:14,803
bez Bode Leone.

74
00:03:15,638 --> 00:03:18,340
I zamierzam zdobyć
Chloe z naszego domu.

75
00:03:20,208 --> 00:03:21,744
Słyszałeś swojego szefa.

76
00:03:21,844 --> 00:03:23,478
Muszę wybić Tylera z głowy.

77
00:03:23,579 --> 00:03:26,381
Nie, nie Tylera. Podpalacz, Bode.

78
00:03:26,481 --> 00:03:28,183
Taki właśnie jest.

79
00:03:28,316 --> 00:03:30,586
Kosztował cię twojego tatę.

80
00:03:30,653 --> 00:03:33,021
Nie pozwól, żeby cię to kosztowało
miejsce w tej drużynie.

81
00:03:40,295 --> 00:03:41,664
Czujesz się lepiej?

82
00:03:42,998 --> 00:03:45,067
Nie martw się o mnie.

83
00:03:46,334 --> 00:03:47,770
To trochę moja praca,

84
00:03:47,870 --> 00:03:51,006
martwić się o każde
strażak pod moim dowództwem,

85
00:03:51,139 --> 00:03:53,108
stałe lub tymczasowe.

86
00:03:53,208 --> 00:03:54,543
Podobnie jak Malcolm.

87
00:03:57,412 --> 00:03:59,882
Chcesz zapytać, jak się czuje?

88
00:04:02,517 --> 00:04:04,052
Niedobrze.

89
00:04:05,120 --> 00:04:06,855
Obrzęk mózgu nie ustąpi.

90
00:04:06,955 --> 00:04:10,092
Jest na operacji. Ponownie.

91
00:04:11,560 --> 00:04:13,295
Jake, rozumiem, że tak
zły na mnie, w porządku?

92
00:04:13,361 --> 00:04:14,630
Mówiłem ci

93
00:04:14,697 --> 00:04:16,999
nie wysyłać
Malcolm i Bode idą za mną.

94
00:04:17,024 --> 00:04:18,258
Teraz spójrz, co się stało.

95
00:04:18,283 --> 00:04:21,218
Stałam za to na dywanie z Lukiem.

96
00:04:21,436 --> 00:04:22,671
I zrobię to samo z tobą.

97
00:04:22,771 --> 00:04:25,708
Przegląd po akcji Cię rozgrzeszył.

98
00:04:25,808 --> 00:04:27,209
Nie rozgrzeszyłam się.

99
00:04:27,342 --> 00:04:29,077
To jest nas dwoje.

100
00:04:33,804 --> 00:04:36,192
Mamo, co... co tu robisz?

101
00:04:36,218 --> 00:04:38,854
Siedziałem przy tej budce
w Smokey's na 40 minut,

102
00:04:38,921 --> 00:04:40,555
ale potem zobaczę cię w wiadomościach?

103
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
Ach, przepraszam, zapomniałem, że jest wtorek.

104
00:04:42,725 --> 00:04:44,092
Zrobiło się tu trochę tłoczno.

105
00:04:44,192 --> 00:04:45,594
Podpalacz przyznał się.

106
00:04:45,694 --> 00:04:47,562
Umieram z ciekawości, kto to jest.

107
00:04:48,015 --> 00:04:49,331
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

108
00:04:49,431 --> 00:04:51,266
Czy ktoś tu jest?

109
00:04:51,366 --> 00:04:52,934
(GASPS) Czy to mężczyzna?

110
00:04:53,035 --> 00:04:54,569
O mój Boże, czy ty w ogóle mnie znasz?

111
00:04:54,670 --> 00:04:56,238
- Czekaj, czy to...
- CHLOE: Sharon?

112
00:04:56,338 --> 00:04:58,607
Um, chcę ci oddać klucz.

113
00:04:58,707 --> 00:05:00,408
Możesz to odłożyć.

114
00:05:02,244 --> 00:05:03,411
Hmm...

115
00:05:03,545 --> 00:05:06,248
prześcieradła są w,
uh, są w praniu,

116
00:05:06,348 --> 00:05:08,083
i to już ostatnie nasze rzeczy.

117
00:05:08,216 --> 00:05:11,620
Chciałem to tylko powiedzieć
Wiem, że to skomplikowane,

118
00:05:11,754 --> 00:05:14,122
ale chcę, żebyś to wiedział
Jestem wdzięczny tobie i Bode

119
00:05:14,222 --> 00:05:15,724
przez resztę mojego życia
za to co zrobiłeś...

120
00:05:15,791 --> 00:05:18,126
Tak, i będę nawiedzony
dla reszty moich

121
00:05:18,226 --> 00:05:20,362
przez to, co zrobiło twoje dziecko,
więc wynoś się z mojego domu

122
00:05:20,462 --> 00:05:22,665
zanim zrobię coś, czego oboje będziemy żałować.

123
00:05:23,632 --> 00:05:25,801
Dobra. I, uch...

124
00:05:26,769 --> 00:05:27,870
Przepraszam.

125
00:05:27,970 --> 00:05:29,805
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

126
00:05:33,141 --> 00:05:37,145
Ten chłopak, którego zabrał Bode
pod jego skrzydłem wybuchł pożar?

127
00:05:38,613 --> 00:05:40,716
I wpuściłam go do naszego domu.

128
00:05:40,783 --> 00:05:42,617
Och, kochanie.

129
00:05:42,718 --> 00:05:44,319
Och, chodź tutaj. Chodź tutaj.

130
00:05:45,253 --> 00:05:46,454
Och...

131
00:05:46,554 --> 00:05:49,024
Wiem, że to zły dzień. Ja wiem.

132
00:05:49,124 --> 00:05:51,626
Ale nie martw się. Poczekaj i zobacz.

133
00:05:51,727 --> 00:05:54,396
Mama wszystko odwróci.

134
00:05:54,496 --> 00:05:56,398
Ciii, jest w porządku.

135
00:05:56,464 --> 00:05:58,166
♪ ♪

136
00:05:58,300 --> 00:05:59,634
Dobra, panowie, ustawiajcie się.

137
00:05:59,735 --> 00:06:01,169
Mamy sytuację awaryjną na naszych rękach.

138
00:06:01,303 --> 00:06:03,739
Po linii hrabstwa,
Założę się, że poradzimy sobie ze wszystkim.

139
00:06:03,764 --> 00:06:06,909
MANNY: Wiemy, że możesz,
tylko tym razem to nie jest ogień.

140
00:06:07,009 --> 00:06:09,177
Obiecaliśmy to Sacramento
miejsce byłoby samowystarczalne,

141
00:06:09,202 --> 00:06:10,287
nawet opłacalne.

142
00:06:10,312 --> 00:06:11,613
EVE: A teraz tak nie jest.

143
00:06:11,714 --> 00:06:13,481
Ponieważ warzywa, które uprawialiśmy

144
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
na północy działka wyglądała tak

145
00:06:15,684 --> 00:06:18,821
ponieważ gleba była zbyt spalona.
Ktoś chce trochę?

146
00:06:18,954 --> 00:06:20,689
Chcesz coś zjeść?

147
00:06:20,823 --> 00:06:22,758
Och, to śmierdzi jak zwłoki, Kapitanie.

148
00:06:22,857 --> 00:06:24,292
MANNY: A oto co
musi się wydarzyć, panowie.

149
00:06:24,392 --> 00:06:26,995
Będziemy musieli zacząć
wszystko od zera,

150
00:06:27,095 --> 00:06:29,331
złom wszystko
wy, chłopcy, już dorośliście.

151
00:06:29,464 --> 00:06:30,766
Znalazłem więc działkę

152
00:06:30,833 --> 00:06:32,467
to trochę mniej
uszkodzony w wyniku pożaru,

153
00:06:32,534 --> 00:06:34,169
więc chwyć swoje narzędzia
i twoje zielone kciuki.

154
00:06:34,194 --> 00:06:35,316
A co jeśli nie mamy żadnego?

155
00:06:35,341 --> 00:06:36,609
Więc powinieneś coś znaleźć.

156
00:06:38,140 --> 00:06:39,908
Odlicz je, Tex.

157
00:06:40,008 --> 00:06:41,309
Chodźmy, chłopcy.

158
00:06:41,376 --> 00:06:43,545
- Raz, dwa!
- INNE: Trzy Skały!

159
00:06:46,715 --> 00:06:48,683
- MANNY: Co on tu robi?
- Eve, co do cholery?

160
00:06:48,784 --> 00:06:51,486
Tak, „uwięziłem” was oboje.

161
00:06:51,586 --> 00:06:55,023
Ponieważ tak powiedzieliśmy
Straż pożarna hrabstwa nie zrobiłaby tego

162
00:06:55,123 --> 00:06:56,859
skręcić w Zabel Ridge, a to obejmuje

163
00:06:56,958 --> 00:06:58,727
dopuścić do zdarzenia
rozerwać naszą rodzinę.

164
00:06:58,861 --> 00:07:01,730
Mam więc trochę narzędzi,
drewno, trochę drutu z kurczaka,

165
00:07:01,864 --> 00:07:04,867
i mam kilka nowych kurczaków
nadchodzi, więc potrzebuję nowego kurnika.

166
00:07:05,000 --> 00:07:06,201
- To głupie.
- Pospiesz się.

167
00:07:06,301 --> 00:07:07,635
Hej, możesz wyjść jeśli chcesz,

168
00:07:07,736 --> 00:07:10,038
ale wtedy rezygnujecie ze mnie, chłopaki

169
00:07:10,172 --> 00:07:11,373
i kurczaki.

170
00:07:11,506 --> 00:07:14,743
I wiesz, że Bridget będzie chować urazę.

171
00:07:17,245 --> 00:07:18,747
Wszyscy decydujecie.

172
00:07:20,749 --> 00:07:22,217
Dobra.

173
00:07:27,055 --> 00:07:28,423
Wróżyć.

174
00:07:30,759 --> 00:07:32,327
Czy wiedziałeś?

175
00:07:32,427 --> 00:07:33,929
Tyler był podpalaczem?

176
00:07:34,763 --> 00:07:36,298
Czy wiedziałem?

177
00:07:37,132 --> 00:07:39,667
Um... n-nie.

178
00:07:40,869 --> 00:07:44,347
Nie, nie wiedziałem. Ledwo mogę
uwierzyć, że to może być prawda.

179
00:07:44,372 --> 00:07:46,975
Wyznanie padło z jego własnych ust.

180
00:07:47,075 --> 00:07:50,612
W wiadomościach tak napisano
zainspirowałeś jego wyznanie.

181
00:07:51,513 --> 00:07:54,082
Powiedziałem mu, że jest dzieckiem, które...

182
00:07:54,107 --> 00:07:56,326
to mogłoby się bronić
prawdę, postępuj słusznie.

183
00:07:56,351 --> 00:07:58,686
- Nie miałem pojęcia...
- Wysyłałeś moje dziecko do więzienia?

184
00:07:58,753 --> 00:08:00,288
Że oświetlił połowę Edgewater.

185
00:08:00,422 --> 00:08:02,424
Nie wiesz tego.

186
00:08:02,557 --> 00:08:04,026
Nie chcesz tego wiedzieć.

187
00:08:04,126 --> 00:08:06,995
Dlaczego Tyler
wziąć udział w czymś tak złym

188
00:08:07,095 --> 00:08:08,463
jeśli faktycznie tego nie zrobił?

189
00:08:08,488 --> 00:08:10,673
Nie wiem.
Wiem tylko, że to ten sam dzieciak

190
00:08:10,698 --> 00:08:12,734
który pomógł ci ugasić pożar

191
00:08:12,801 --> 00:08:16,438
z taką pasją nie można być podpalaczem.

192
00:08:17,305 --> 00:08:18,573
Muszę iść.

193
00:08:18,640 --> 00:08:20,976
Co? Czekać. OK, poczekaj.
Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj. Proszę. Proszę.

194
00:08:22,277 --> 00:08:24,679
Wiem, że twoja rodzina ma dość

195
00:08:24,779 --> 00:08:27,883
już za dużo dla mojej rodziny.
Wiem to.

196
00:08:27,950 --> 00:08:29,918
Ale Tyler nie chce ze mną rozmawiać,

197
00:08:30,018 --> 00:08:32,487
i jest sam i boi się więzienia

198
00:08:32,587 --> 00:08:34,456
i nie mogę... nie mogę mu pomóc.

199
00:08:34,555 --> 00:08:37,826
I wiem, że ci na nim zależało.

200
00:08:37,959 --> 00:08:39,962
Ty i ja wiemy
że masz najlepszy strzał

201
00:08:40,062 --> 00:08:42,363
żeby się z nim skontaktować, więc proszę...

202
00:08:43,298 --> 00:08:45,868
Próbowałem do niego dotrzeć.
To nie zadziałało.

203
00:08:45,968 --> 00:08:48,336
To mój jedyny strzał
stworzenia zespołu REMS.

204
00:08:48,470 --> 00:08:50,205
Nie mogę go marnować na przegraną sprawę.

205
00:08:57,779 --> 00:08:59,982
♪

206
00:09:00,983 --> 00:09:04,983
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
- www.addic7ed.com -

207
00:09:11,293 --> 00:09:13,495
(„MUSZĘ się ruszać”
PRZEZ FIRMĘ GRAJĄCĄ)

208
00:09:13,595 --> 00:09:16,064
♪ Bo muszę się ruszać ♪

209
00:09:19,501 --> 00:09:21,870
♪ Biegnę
królik na psim tropie, teraz ♪

210
00:09:22,004 --> 00:09:24,672
♪ Nie przestanę, dopóki tego nie zrobię
albo wkopali mnie w ziemię ♪

211
00:09:24,739 --> 00:09:27,142
♪ Możesz uciekać, jeśli chcesz
ale nie biegaj w miejscu ♪

212
00:09:27,242 --> 00:09:30,645
♪ Możesz się ukryć, jeśli chcesz
ale nie zakrywaj twarzy ♪

213
00:09:30,745 --> 00:09:32,714
♪ Nie będę dziś spać ♪

214
00:09:32,847 --> 00:09:35,217
♪ Mam dziesięć mil, zanim zobaczę światło... ♪

215
00:09:35,317 --> 00:09:38,053
Przyjmij to. To jest następny poziom

216
00:09:38,153 --> 00:09:39,854
tutejszej straży pożarnej.

217
00:09:40,989 --> 00:09:43,225
Tak, to nie będzie żart.

218
00:09:43,325 --> 00:09:45,293
Jesteś gotowy?

219
00:09:46,728 --> 00:09:48,063
W porządku.

220
00:09:48,163 --> 00:09:50,398
♪ Bo muszę się ruszać. ♪

221
00:09:54,136 --> 00:09:55,637
Dobrze iść?

222
00:09:55,737 --> 00:09:58,240
W porządku, wszyscy,
zebrać się. Słuchaj.

223
00:09:58,340 --> 00:09:59,774
Dobra.

224
00:09:59,874 --> 00:10:02,344
Witamy w Rapid Extraction
Wsparcie modułu,

225
00:10:02,444 --> 00:10:04,046
czyli próby REMS.

226
00:10:04,146 --> 00:10:07,682
Tworzymy zespół, który ma być
sprawdza się w najtrudniejszym terenie,

227
00:10:07,749 --> 00:10:09,617
najniebezpieczniejsza z sytuacji,

228
00:10:09,751 --> 00:10:11,786
na ratunek ratownikom,

229
00:10:11,920 --> 00:10:13,255
twoi koledzy strażacy.

230
00:10:13,388 --> 00:10:16,424
Teraz każdy z was jest tutaj, ponieważ
pokazałeś potencjał

231
00:10:16,524 --> 00:10:18,126
poza swoimi normalnymi obowiązkami.

232
00:10:18,226 --> 00:10:19,894
Mówię „potencjalny”,

233
00:10:19,995 --> 00:10:22,364
bo to nie będzie dla każdego.

234
00:10:22,430 --> 00:10:24,799
Twoje wywiady były dopiero początkiem.

235
00:10:24,933 --> 00:10:27,135
Te próby sprawdzą
nie tylko swoje możliwości

236
00:10:27,269 --> 00:10:29,304
iść tam, gdzie nikt inny nie może
ale przetestują

237
00:10:29,404 --> 00:10:30,872
czy w ogóle to zrobisz.

238
00:10:31,739 --> 00:10:34,176
To sprawdzi twój instynkt.

239
00:10:35,543 --> 00:10:37,479
Dziś odbędą się trzy próby,

240
00:10:37,612 --> 00:10:38,981
praktyczna nawigacja,

241
00:10:39,114 --> 00:10:40,615
ratownictwo linowe,

242
00:10:40,715 --> 00:10:44,119
Działanie UTV.
To pojazdy użytkowe.

243
00:10:44,219 --> 00:10:45,653
Teraz, pod koniec dnia,

244
00:10:45,753 --> 00:10:47,622
tylko czterech z was zrobi Cal Fire's

245
00:10:47,722 --> 00:10:50,592
inauguracyjny zespół REMS. To znaczy cztery,

246
00:10:50,658 --> 00:10:52,560
i tylko cztery.

247
00:10:52,660 --> 00:10:55,330
Więc powodzenia. Chwyć swój sprzęt
i zaczynajmy.

248
00:10:55,463 --> 00:10:56,965
Zakończmy konfigurację.

249
00:11:01,769 --> 00:11:03,105
Leone.

250
00:11:03,905 --> 00:11:05,173
Czy jesteś Bodem?

251
00:11:06,474 --> 00:11:08,243
Mój brat mówi
jesteś zaciekłym strażakiem,

252
00:11:08,310 --> 00:11:09,944
sposób, w jaki pomogłeś
wyciągnij go ze złego miejsca

253
00:11:09,969 --> 00:11:11,121
w Straży Pożarnej na linii powiatowej.

254
00:11:11,146 --> 00:11:12,814
Jesteś siostrą Malcolma?

255
00:11:12,947 --> 00:11:14,516
Eleonora.

256
00:11:16,985 --> 00:11:18,620
MĘŻCZYZNA: Hej, czy to nie strażak

257
00:11:18,686 --> 00:11:21,089
- z konferencji prasowej?
- KOBIETA: Nie ufałabym mu.

258
00:11:21,189 --> 00:11:22,991
MĘŻCZYZNA 2: Co on tu robi?

259
00:11:23,791 --> 00:11:25,994
(Niewyraźne szepty)

260
00:11:27,495 --> 00:11:28,896
O co w tym wszystkim chodzi?

261
00:11:28,997 --> 00:11:30,832
Wszyscy widzieli konferencję prasową.

262
00:11:30,965 --> 00:11:32,467
Więc?

263
00:11:32,534 --> 00:11:35,437
Próbujemy więc stworzyć zespół
to opiera się na instynkcie.

264
00:11:35,537 --> 00:11:39,674
Nieświadomie zaprzyjaźniłeś się z
podpalacz. Ludzie mają myśli.

265
00:11:40,508 --> 00:11:41,943
Jak myślisz?

266
00:11:42,044 --> 00:11:44,579
Myślę, że mamy prawo cię przesłuchać.

267
00:11:46,381 --> 00:11:48,216
Udowodnij nam, że się mylimy.

268
00:11:58,860 --> 00:12:01,096
(wzdycha) Potrzebuję więcej śrub.

269
00:12:07,535 --> 00:12:09,271
Wiadomo coś o operacji Malcolma?

270
00:12:10,938 --> 00:12:13,541
Spójrz, Jake,
Proszę tylko o informację medyczną

271
00:12:13,566 --> 00:12:15,485
na strażaka, który był
pod moimi rozkazami, OK?

272
00:12:15,510 --> 00:12:17,979
OK, wiesz co? Dlaczego nie
po prostu to zbudujemy?

273
00:12:18,046 --> 00:12:20,248
(Zbliżanie się silnika)

274
00:12:21,416 --> 00:12:23,918
Czekać. Czy to...?

275
00:12:24,919 --> 00:12:26,688
MANNY: Tak, jest.

276
00:12:26,788 --> 00:12:28,390
♪ Na bocznych drogach,
kurz na moich butach ♪

277
00:12:28,490 --> 00:12:30,225
♪ Zachód słońca w pogoni za whisky i moimi korzeniami ♪

278
00:12:30,358 --> 00:12:33,027
♪ Naciąg gitary i opony do ciężarówki na... ♪

279
00:12:33,095 --> 00:12:35,597
EVE: Tatusiu, co tu robisz?

280
00:12:35,622 --> 00:12:37,124
I dlaczego zabrałeś traktor?

281
00:12:37,149 --> 00:12:38,808
Cóż, komendant Perez mi powiedział
miałeś kłopoty

282
00:12:38,833 --> 00:12:40,502
- uprawa niektórych roślin.
- Och, on to wszystko powiedział.

283
00:12:40,527 --> 00:12:41,668
Tak.

284
00:12:41,693 --> 00:12:44,481
Potrafię też „zastawić pułapkę na rodzica”.

285
00:12:44,606 --> 00:12:45,907
Tak, dosłownie.

286
00:12:46,007 --> 00:12:48,610
- Hej, tato, czekaj, to nie są...
- Mój Panie,

287
00:12:48,710 --> 00:12:50,545
nic dziwnego, że potrzebowałeś mojej pomocy.

288
00:12:50,612 --> 00:12:52,280
Te uprawy nie nadają się
aby nakarmić moje bydło.

289
00:12:52,380 --> 00:12:54,116
Dobra. Nie są tacy źli.

290
00:12:55,917 --> 00:12:58,553
Spalona ziemia, taka jak twoja
może zniszczyć całe uprawy.

291
00:12:58,620 --> 00:12:59,921
Ale teraz, kiedy tu jestem,

292
00:13:00,054 --> 00:13:01,789
Mogę to dać
trochę dodatkowej TLC dla ciebie.

293
00:13:01,889 --> 00:13:04,392
OK, tato, już się tym zajmuję.

294
00:13:04,459 --> 00:13:06,161
I nie musiałeś tu przychodzić.

295
00:13:06,261 --> 00:13:07,929
Nie wydaje mi się, żeby był tym za bardzo zainteresowany,

296
00:13:08,029 --> 00:13:10,465
na pierwszy rzut oka, Tater Tot.

297
00:13:10,598 --> 00:13:11,933
(INNI chichoczą)

298
00:13:12,066 --> 00:13:13,635
ELROY: Chodźcie, chłopcy.

299
00:13:13,768 --> 00:13:15,937
Pokażę ci coś
lub trzy o rolnictwie.

300
00:13:17,105 --> 00:13:18,673
Nie martw się,

301
00:13:18,773 --> 00:13:21,809
nie będziemy cię zawstydzać
przed twoimi popami...

302
00:13:21,943 --> 00:13:23,077
Tater Tot.

303
00:13:23,178 --> 00:13:24,546
OK, możesz skorzystać z tego jeden raz.

304
00:13:24,612 --> 00:13:26,181
I właśnie to zrobiłeś.

305
00:13:30,952 --> 00:13:32,487
Do naszych czasów.

306
00:13:33,288 --> 00:13:34,756
(chichocze)

307
00:13:34,822 --> 00:13:36,491
Mhm.

308
00:13:36,624 --> 00:13:39,394
Kto znał szampana i frytki
byłby moim nowym ulubieńcem?

309
00:13:39,494 --> 00:13:41,296
- Możesz podać ketchup?
- Tak.

310
00:13:41,396 --> 00:13:42,664
- (DZWONI TELEFON)
- Dzięki.

311
00:13:42,764 --> 00:13:44,299
Och, może tym razem zignoruj ​​to.

312
00:13:44,399 --> 00:13:47,169
- Nie...
- Tu szef Leone.

313
00:13:48,002 --> 00:13:50,138
Hmm...

314
00:13:50,238 --> 00:13:53,508
jak powiedziałem na konferencji prasowej,
nie możemy ujawnić nazwiska.

315
00:13:54,576 --> 00:13:56,043
Nie, odpowiedź brzmi: nie.

316
00:13:56,144 --> 00:13:57,645
Kolejny reporter?

317
00:13:57,745 --> 00:14:00,148
Tak, oni wszyscy chcą tylko mnie
żeby dać im imię Tylera,

318
00:14:00,282 --> 00:14:01,483
i, wiesz, część mnie

319
00:14:01,583 --> 00:14:03,285
uważa, że na to zasługuje, ale

320
00:14:03,385 --> 00:14:06,488
- obowiązują przepisy, a on jest nieletni.
- Mhm.

321
00:14:06,621 --> 00:14:08,156
(DZWONI TELEFON)

322
00:14:08,256 --> 00:14:10,758
Chciałbym tylko, żeby to teraz zniknęło z mojego talerza.

323
00:14:10,858 --> 00:14:12,260
Hej, pozwól mi.

324
00:14:12,360 --> 00:14:13,528
- Mama.
- Ach.

325
00:14:13,628 --> 00:14:16,364
To nie jest z twojego talerza. Na razie.

326
00:14:16,464 --> 00:14:18,032
Daj sobie spokój, kochanie.

327
00:14:18,166 --> 00:14:19,334
Nie jestem pewien, czy wiem jak.

328
00:14:19,467 --> 00:14:21,503
Po prostu podążaj za mamą.

329
00:14:22,037 --> 00:14:23,939
Ten dzień jest nasz, ok?

330
00:14:24,339 --> 00:14:25,907
Podobnie jest ze stołem bilardowym.

331
00:14:26,007 --> 00:14:27,309
(ŚMIEJE)

332
00:14:27,375 --> 00:14:28,843
Chodź.

333
00:14:28,976 --> 00:14:30,178
Boisz się, prawda?

334
00:14:30,278 --> 00:14:32,547
- Trochę się boję.
- (ŚMIEJE)

335
00:14:33,981 --> 00:14:36,684
LUKE: Nie możesz uratować
je, jeśli nie możesz ich znaleźć,

336
00:14:36,818 --> 00:14:39,454
więc ta pierwsza próba będzie
sprawdź swoje umiejętności nawigacyjne.

337
00:14:39,479 --> 00:14:40,497
Nie masz GPS'a?

338
00:14:40,522 --> 00:14:41,989
Żadnych technicznych kul.

339
00:14:42,056 --> 00:14:44,292
- Stara szkoła.
- LUKE: Tak, zgadza się.

340
00:14:44,359 --> 00:14:48,363
Tylko mapa, kompas,
dwie długie i szer.

341
00:14:48,463 --> 00:14:50,064
Musisz nam pokazać, co potrafisz.

342
00:14:50,164 --> 00:14:52,065
Teraz ta pierwsza współrzędna
jest wyjątkowy dla każdego z Was.

343
00:14:52,166 --> 00:14:53,701
Znajdziesz tam flagę.

344
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Podnieś go i kontynuuj
do następnej współrzędnej.

345
00:14:55,169 --> 00:14:56,671
Cholera. Gdzie?

346
00:14:56,738 --> 00:14:57,905
Niezależnie od tego, czy ci się uda
do mety, czy nie

347
00:14:58,039 --> 00:15:00,908
zależy wyłącznie od twoich możliwości
znaleźć własną drogę.

348
00:15:10,252 --> 00:15:12,554
20 metrów na wschód.

349
00:15:16,057 --> 00:15:17,559
♪ ♪

350
00:15:21,062 --> 00:15:23,164
Tylko jedna droga do mety.

351
00:15:23,231 --> 00:15:24,766
Nie będzie mi sprawiać przyjemności bicie tego gościa

352
00:15:24,791 --> 00:15:26,044
który pomógł ocalić mojego brata,

353
00:15:26,069 --> 00:15:28,104
ale i tak to zrobię.

354
00:15:39,947 --> 00:15:41,249
(DŹWIĘK STOPERA)

355
00:15:41,383 --> 00:15:42,584
(dysząc)

356
00:15:42,717 --> 00:15:44,185
Co to było znowu?
O cieszeniu się ze zwycięstwa?

357
00:15:45,052 --> 00:15:46,621
Bo na pewno jestem.

358
00:15:52,760 --> 00:15:54,429
To nie jest w porządku.

359
00:15:55,463 --> 00:15:56,598
Sprawdzałeś pH?

360
00:15:56,698 --> 00:15:58,933
Tak, sprawdziłem, tato. To normalne.

361
00:15:59,033 --> 00:16:02,103
Nie wybrałem przypadkowego miejsca.

362
00:16:02,870 --> 00:16:05,206
Pamiętajcie, że ja też dorastałem na ranczu.

363
00:16:05,307 --> 00:16:08,310
Nie wiem, co pamiętasz
i o czym zapomniałeś.

364
00:16:15,450 --> 00:16:16,984
(wzdycha)

365
00:16:17,118 --> 00:16:18,620
Tak jak myślałem.

366
00:16:19,228 --> 00:16:20,804
Nie wsiąka.

367
00:16:21,088 --> 00:16:22,957
Ta gleba jest tak woskowa, że odpycha wodę.

368
00:16:23,057 --> 00:16:25,092
Wszystko w porządku, daję sobie z tym radę.

369
00:16:25,159 --> 00:16:27,094
Położę tam warstwę ściółki

370
00:16:27,161 --> 00:16:29,664
i dzięki temu zatrzyma wilgoć.

371
00:16:29,797 --> 00:16:33,401
Zjem zgniłą kapustę
z tą glebą.

372
00:16:33,501 --> 00:16:35,503
Lepiej się przełamać
teraz warstwa hydrofobowa,

373
00:16:35,637 --> 00:16:36,971
zrób nowe rozsadnik.

374
00:16:37,071 --> 00:16:39,574
Za pomocą narzędzi ręcznych?
To zajmie wieczność, tato.

375
00:16:39,674 --> 00:16:42,310
Ciągnik z broną,
nie trać czasu.

376
00:16:42,410 --> 00:16:44,479
Oczywiście, że tak.
Ale zapytałem państwo

377
00:16:44,504 --> 00:16:45,788
dla traktora. Nie ma pieniędzy.

378
00:16:45,813 --> 00:16:46,956
Zapomnij o państwie.

379
00:16:46,981 --> 00:16:49,083
Ja swój przekazuję Three Rock.

380
00:16:49,183 --> 00:16:51,719
Możesz orać
wszystkie pola, które chcesz teraz.

381
00:16:51,819 --> 00:16:53,755
(INNI MRZUJĄ)

382
00:16:53,855 --> 00:16:54,856
Nie zrobiłeś tego...

383
00:16:54,956 --> 00:16:56,524
Pops naprawdę zna się na rzeczy.

384
00:16:57,825 --> 00:16:59,160
(wzdycha)

385
00:17:00,094 --> 00:17:02,597
LUKE: Dobra, wszyscy, słuchajcie.

386
00:17:02,697 --> 00:17:04,231
Oto umowa.

387
00:17:04,332 --> 00:17:06,633
Wy, czterej maruderzy, stójcie szybko.

388
00:17:06,700 --> 00:17:09,371
Będziemy robić cięcia progresywne,

389
00:17:09,470 --> 00:17:10,838
co oznacza waszą czwórkę,

390
00:17:10,938 --> 00:17:13,239
weź swój sprzęt, spakuj go.
To koniec linii.

391
00:17:13,341 --> 00:17:16,378
Chodź, usuń swoje nazwiska
tabelę wyników, zanim odejdziesz.

392
00:17:16,511 --> 00:17:17,545
Reszta z Was,

393
00:17:17,679 --> 00:17:19,581
napij się wody, odpocznij,

394
00:17:19,681 --> 00:17:22,550
módl się, żebyś nie przyszedł ostatni
na następnej rozprawie.

395
00:17:25,719 --> 00:17:27,955
A potem było 12.

396
00:17:28,055 --> 00:17:29,256
Nie mogę się obciąć.

397
00:17:29,357 --> 00:17:31,192
Następnym razem, gdy mój brat będzie miał kłopoty,

398
00:17:31,325 --> 00:17:33,060
Chcę być tym, który go wyciągnie.

399
00:17:37,164 --> 00:17:39,667
Kiedy umarł mój tata,

400
00:17:39,734 --> 00:17:42,069
jedyne, co chciałam zrobić, to pójść za nim.

401
00:17:43,671 --> 00:17:45,707
Jeśli zrobię REMS,

402
00:17:45,807 --> 00:17:48,410
przynajmniej ja nigdy tego nie robiłem
znów stanąć z boku.

403
00:17:50,578 --> 00:17:51,746
Hej.

404
00:17:51,879 --> 00:17:55,617
Musimy to wszystko odłożyć na bok,
tylko na ten jeden dzień.

405
00:17:56,584 --> 00:17:57,919
My?

406
00:17:58,019 --> 00:17:59,253
Co to jest, nowy początek?

407
00:17:59,353 --> 00:18:01,656
Nie wydaje mi się to złym pomysłem.

408
00:18:01,756 --> 00:18:04,091
Albo mógłbym to zrobić sam
i mógłbyś zjeść mój kurz.

409
00:18:05,159 --> 00:18:06,193
Umowa.

410
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
(DŹWIĘK TELEFONÓW)

411
00:18:09,521 --> 00:18:10,865
(szemranie)

412
00:18:10,932 --> 00:18:12,734
Hej.

413
00:18:12,834 --> 00:18:14,936
Wyciekło nazwisko podpalacza.

414
00:18:18,840 --> 00:18:21,743
Skąd, do cholery, zdobyli jego imię?

415
00:18:22,209 --> 00:18:23,578
(RUBY POZDRAWIAM)

416
00:18:23,678 --> 00:18:25,447
OK. Masz rację,

417
00:18:25,580 --> 00:18:27,181
- wygrywanie sprawia naprawdę dużo frajdy.
- Och, och, och.

418
00:18:27,248 --> 00:18:28,750
- Nie zachowuj się, jakbyśmy mieli już nie jechać.
- Oh naprawdę?

419
00:18:28,775 --> 00:18:30,042
- Och, jesteśmy. Tak.
- Dobra.

420
00:18:30,067 --> 00:18:31,826
Nie mogę ci uwierzyć, Sharon.

421
00:18:32,420 --> 00:18:35,457
Och, nie mów mi, że jesteś
podchodzi do mnie, o byle co.

422
00:18:35,557 --> 00:18:37,324
Nie udawaj, że tak nie jest
wiem o czym mówię.

423
00:18:37,425 --> 00:18:40,394
Podanie nazwiska mojego syna prasie?

424
00:18:40,462 --> 00:18:42,464
To przekroczenie granicy.

425
00:18:48,927 --> 00:18:51,739
Tyler to dziecko.
Nadanie mu imienia naraża go na ryzyko,

426
00:18:51,764 --> 00:18:52,999
i zrobiłeś to.

427
00:18:53,024 --> 00:18:54,817
- Nie nazwałem twojego dziecka...
- Och, naprawdę?

428
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
I nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz.

429
00:18:56,444 --> 00:18:58,279
„Źródło zbliżone do Cal Fire”.

430
00:18:58,345 --> 00:18:59,747
Nie wiem.

431
00:18:59,847 --> 00:19:02,817
Dzwonią do mnie reporterzy,
Landon do mnie dzwonił.

432
00:19:02,917 --> 00:19:04,285
Musieli wystawić strażnika
chronić Tylera.

433
00:19:04,351 --> 00:19:05,887
Hej, hej, hej, hej, hej. Musisz iść.

434
00:19:05,912 --> 00:19:07,614
- To nie twoja sprawa.
- W przeciwieństwie do ciebie,

435
00:19:07,639 --> 00:19:10,467
Znam moje dziecko i jeśli ona tak powie
ona nie oddała twojego dziecka,

436
00:19:10,492 --> 00:19:12,694
wtedy tego nie zrobiła,
więc możesz po prostu iść sam

437
00:19:12,719 --> 00:19:13,936
tuż za tymi drzwiami.

438
00:19:13,961 --> 00:19:15,262
Iść. Shoo.

439
00:19:15,329 --> 00:19:16,664
Shoo.

440
00:19:18,666 --> 00:19:20,301
Matka do matki,

441
00:19:20,367 --> 00:19:23,037
to co zrobiłeś jest niewybaczalne.
Wiesz to.

442
00:19:23,137 --> 00:19:26,007
RUBY: (szydzi) O mój Boże.

443
00:19:31,846 --> 00:19:33,080
Ten dzieciak ma przerąbane.

444
00:19:33,180 --> 00:19:35,783
Zasługuje na to. Cała jego rodzina tak ma.

445
00:19:37,785 --> 00:19:39,887
Muszę zadzwonić.

446
00:19:40,855 --> 00:19:41,889
LUKE: Hej, Bode.

447
00:19:42,023 --> 00:19:44,492
Wszyscy, telefony daleko.

448
00:19:44,592 --> 00:19:45,927
W porządku, słuchaj.

449
00:19:46,027 --> 00:19:49,597
Ta druga próba jest ćwiczeniem grupowym.

450
00:19:49,697 --> 00:19:53,200
Rzecz w tym, że
Twoi dzisiejsi pacjenci nie będą manekinami.

451
00:19:53,334 --> 00:19:55,637
- Ratujemy żywych graczy RPG?
- Zgadza się.

452
00:19:55,703 --> 00:19:57,471
I spróbujemy
żeby tak pozostało.

453
00:19:57,572 --> 00:19:58,973
w REMSie,

454
00:19:59,040 --> 00:20:00,775
ratunek nie musi być piękny,

455
00:20:00,875 --> 00:20:02,577
po prostu musisz przynieść
ludzie bezpiecznie dotarli do domu.

456
00:20:02,710 --> 00:20:05,580
Każda drużyna otrzyma dziesięć
minut na podjęcie akcji ratunkowej.

457
00:20:05,680 --> 00:20:06,981
Jeśli nie możesz wyrobić się w tym czasie,

458
00:20:07,081 --> 00:20:09,150
zostaniesz ścięty.

459
00:20:09,250 --> 00:20:11,218
Teraz znam tę najświeższą wiadomość
o podpalaczu

460
00:20:11,318 --> 00:20:12,554
jest dla niektórych z Was ciężarem.

461
00:20:12,654 --> 00:20:14,922
Nie pozwól na to. To jest odwrócenie uwagi.

462
00:20:15,056 --> 00:20:16,658
Zawsze będą jakieś zakłócenia.

463
00:20:16,758 --> 00:20:20,161
Zawsze będzie inny
podpalacz, kolejny pożar.

464
00:20:20,261 --> 00:20:22,930
Dlatego tak będzie
zawsze będzie potrzeba REMS.

465
00:20:23,064 --> 00:20:24,699
W ten sposób walczymy.

466
00:20:33,875 --> 00:20:35,176
Skoro znasz tego dzieciaka,

467
00:20:35,242 --> 00:20:36,611
- wiesz, gdzie on mieszka, prawda?
- ELEANOR: Hej,

468
00:20:36,711 --> 00:20:38,445
skup się i po prostu daj mu ten cholerny śmieci.

469
00:20:43,985 --> 00:20:45,419
Może złożymy wizytę rodzinie.

470
00:20:45,519 --> 00:20:48,022
Eleonora ma rację. Jest co robić.

471
00:20:48,756 --> 00:20:50,291
Powinieneś być bardziej szalony niż ktokolwiek inny.

472
00:20:50,316 --> 00:20:53,460
BODE: Powinienem to sfałszować
punkt zakotwiczenia, chyba że się nie zamkniesz.

473
00:20:59,433 --> 00:21:00,668
Dobrze się czujesz?

474
00:21:00,693 --> 00:21:02,011
LUKE (PRZEZ RADIO): Zespół Alpha,

475
00:21:02,036 --> 00:21:03,404
pozostało siedem minut.

476
00:21:03,470 --> 00:21:05,607
Po prostu cię dorwiemy
tutaj, do krawędzi.

477
00:21:12,213 --> 00:21:13,981
Cholera.

478
00:21:18,653 --> 00:21:20,818
Proszę, bracie.

479
00:21:21,422 --> 00:21:24,525
Och, naprawdę nie możesz
pomóż sobie, możesz?

480
00:21:24,626 --> 00:21:27,094
Wykonywanie połączeń do innych osób.

481
00:21:27,161 --> 00:21:29,496
Ewa, ja.

482
00:21:31,129 --> 00:21:32,274
Malcolma.

483
00:21:32,299 --> 00:21:33,567
Zadzwoniłem do Ewy

484
00:21:33,668 --> 00:21:36,303
ponieważ potrzebowała pomocy przy uprawach.

485
00:21:36,403 --> 00:21:38,105
I zadzwoniłem na County Line

486
00:21:38,205 --> 00:21:39,641
ponieważ potrzebowałeś pomocy.

487
00:21:39,666 --> 00:21:40,708
(szyderstwo)

488
00:21:40,808 --> 00:21:42,644
Nie prosiłem o to.

489
00:21:42,744 --> 00:21:44,612
Nie potrzebuję twojego pozwolenia, Jake.

490
00:21:44,679 --> 00:21:46,614
Jestem szefem twojego batalionu.
Nie jesteśmy równi.

491
00:21:46,639 --> 00:21:48,374
Jesteś moim numerem dwa.

492
00:21:48,399 --> 00:21:50,159
I każdego, kogo traktuję
jako mój numer dwa

493
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
nigdy nie poprosiłby mnie, żebym ich zostawił.

494
00:21:51,953 --> 00:21:53,587
Nie możesz mnie o to prosić.

495
00:21:53,688 --> 00:21:55,757
Nie jako twój szef, nie jako twój przyjaciel.

496
00:21:55,823 --> 00:21:57,158
Nie walczę o ciebie, stary?

497
00:21:57,291 --> 00:22:00,161
Ja... nie wytrzymam
za to na dywanie.

498
00:22:01,595 --> 00:22:04,031
Pójdę po więcej 2x4.

499
00:22:06,668 --> 00:22:08,169
(„NATURALNIE DZIKI”
RAY WYLIE HUBBARD GRA)

500
00:22:08,302 --> 00:22:10,304
BODE: W porządku. Zespół, gotowy?

501
00:22:10,371 --> 00:22:11,605
- Gotowy.
- Gotowy.

502
00:22:11,706 --> 00:22:13,007
Wygrajmy ten proces.

503
00:22:13,107 --> 00:22:15,042
W dół na głównej, na dole na asekuracji.

504
00:22:22,216 --> 00:22:23,651
Proszę bardzo.

505
00:22:23,751 --> 00:22:26,387
♪ Czasem chcę
wyskoczyć z mojej skóry ♪

506
00:22:26,412 --> 00:22:27,454
♪ Straciłem tak wiele nocy ♪

507
00:22:27,479 --> 00:22:28,597
Jesteś tam.

508
00:22:28,622 --> 00:22:30,124
♪ I kolejne dni ♪

509
00:22:30,224 --> 00:22:31,726
♪ Może być już za późno na dotarcie... ♪

510
00:22:31,826 --> 00:22:33,060
Ratunek 1 u pacjenta.

511
00:22:33,194 --> 00:22:34,328
Zamień na podwyżkę.

512
00:22:34,428 --> 00:22:37,498
♪ Nie mam czasu na modlitwę... ♪

513
00:22:37,564 --> 00:22:40,034
- Ratownik i pacjent gotowi.
- Idę w górę.

514
00:22:40,134 --> 00:22:43,905
♪ Mocne szaleństwo, pełne nachylenie, nieokiełznane ♪

515
00:22:44,038 --> 00:22:46,708
♪ Syn marnotrawny na wygnaniu ♪

516
00:22:46,841 --> 00:22:50,444
♪ Niektóre z dzieci Bożych
po prostu naturalnie dziki. ♪

517
00:22:51,045 --> 00:22:52,747
(KRZYCZY)

518
00:22:56,583 --> 00:22:57,885
Co się do cholery stało?

519
00:22:57,985 --> 00:23:00,688
Leone, właśnie zeszliśmy ze względów bezpieczeństwa.

520
00:23:00,788 --> 00:23:01,956
Czy system zawodzi?

521
00:23:02,056 --> 00:23:03,390
Stać bezczynnie.

522
00:23:08,195 --> 00:23:09,831
Zidentyfikowałem problem. To jest załatwione.

523
00:23:09,931 --> 00:23:11,165
Mam cię.

524
00:23:11,232 --> 00:23:13,768
LUKE: Cztery minuty i odliczamy.

525
00:23:27,114 --> 00:23:28,215
Dobrze się czujesz?

526
00:23:28,282 --> 00:23:30,284
Och, tak.

527
00:23:30,384 --> 00:23:31,786
Tak, tak, mam się dobrze.

528
00:23:31,886 --> 00:23:33,821
Człowiek.

529
00:23:34,889 --> 00:23:36,190
Czy jesteś dobry?

530
00:23:36,290 --> 00:23:38,459
(wzdycha)

531
00:23:38,559 --> 00:23:41,829
Wiesz, mój tata, mawiał
że mam „Dotyk Edwardsa”.

532
00:23:41,963 --> 00:23:43,564
Mógłbym uspokoić każdego konia

533
00:23:43,630 --> 00:23:45,499
i że wyrosłem najlepiej
pomidory w Edgewater.

534
00:23:45,599 --> 00:23:46,700
On wierzy w ciebie.

535
00:23:46,801 --> 00:23:48,970
Zrobił to.

536
00:23:49,103 --> 00:23:50,604
Teraz to tylko...

537
00:23:50,671 --> 00:23:54,308
Po prostu czuję na sobie jego oceniający wzrok.

538
00:23:54,441 --> 00:23:55,777
Ech.

539
00:23:56,978 --> 00:23:58,545
wiesz,

540
00:23:58,645 --> 00:24:01,983
za każdym razem, gdy było złe nurkowanie,

541
00:24:02,083 --> 00:24:05,753
Zawsze próbowałem uderzyć Gabrielę
z radą taty.

542
00:24:05,820 --> 00:24:08,923
Zawsze jednak odbierała to jako krytykę.

543
00:24:09,023 --> 00:24:13,494
I naprawdę, wszystko czym byłem
próbowałem tylko pomóc.

544
00:24:14,328 --> 00:24:17,098
Chyba jest różnica
że nie jesteś Gregiem Louganisem.

545
00:24:17,198 --> 00:24:18,532
(ŚMIEJE)

546
00:24:18,665 --> 00:24:20,067
Z całym szacunkiem.

547
00:24:20,092 --> 00:24:21,210
(Rozbijanie drewna)

548
00:24:21,235 --> 00:24:22,303
(KRZYKI TEKSTU)

549
00:24:22,369 --> 00:24:23,670
ELROY: Ewa!

550
00:24:24,405 --> 00:24:26,240
EVE: Tex, rozbiłeś traktor

551
00:24:26,340 --> 00:24:28,342
do tego cholernego kurnika?

552
00:24:28,442 --> 00:24:30,244
MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku, stary?

553
00:24:33,180 --> 00:24:34,949
Och, stary.

554
00:24:35,049 --> 00:24:37,051
EVE: Co w ogóle nad tym robiłeś?

555
00:24:37,151 --> 00:24:39,086
(wzdycha)

556
00:24:55,636 --> 00:24:57,404
(chrząkanie)

557
00:24:59,373 --> 00:25:00,842
LUKE (PRZEZ RADIO):
Zespół Alpha, próba linowa

558
00:25:00,942 --> 00:25:04,245
ukończono z 23 sekundami zapasu.

559
00:25:11,052 --> 00:25:12,386
Leone!

560
00:25:12,534 --> 00:25:14,889
Zawiązałeś kwadratowy łuk, prawda?

561
00:25:14,989 --> 00:25:17,058
Tak?

562
00:25:17,083 --> 00:25:18,684
Dokładnie to zrobiłem.

563
00:25:19,560 --> 00:25:21,929
A może zawiązałeś wątek samobójczy?

564
00:25:26,700 --> 00:25:28,169
Chcesz zignorować moją radę

565
00:25:28,194 --> 00:25:29,912
odsunąć na bok wszystkie swoje bzdury
i pozwól Tylerowi

566
00:25:29,937 --> 00:25:32,206
wpłynąć na Twoją koncentrację
i twój instynkt, to w porządku.

567
00:25:32,306 --> 00:25:35,442
Ale porzucić mnie w trakcie?
Nie fajne.

568
00:25:37,845 --> 00:25:39,613
RUBY: OK, rozstrzygnięcie remisu.

569
00:25:39,746 --> 00:25:41,949
Chcesz postawić coś na szali?

570
00:25:42,049 --> 00:25:43,484
Nienawidzę siebie za to, że to mówię

571
00:25:43,584 --> 00:25:45,552
ale trochę szkoda Chloe.

572
00:25:46,353 --> 00:25:48,522
Przegrany kupuje obiad? co?

573
00:25:48,622 --> 00:25:51,758
Informacje, które
wyciekł, jest duży prześwit,

574
00:25:51,893 --> 00:25:53,560
więc ktoś złamał prawo,

575
00:25:53,627 --> 00:25:55,296
i wtedy mogą mieć
zagroził sprawie

576
00:25:55,429 --> 00:25:57,731
- przeciwko podpalaczowi.
- Czy to naprawdę ma znaczenie?

577
00:25:57,831 --> 00:26:00,467
Pospiesz się. Pod koniec dnia,

578
00:26:00,567 --> 00:26:02,136
jej dzieciak rzeczywiście wzniecił pożar.

579
00:26:02,236 --> 00:26:04,305
Kiedyś to wyjdzie,
więc dlaczego nie dzisiaj?

580
00:26:04,438 --> 00:26:06,807
Jest proces i to nie jest to.

581
00:26:06,908 --> 00:26:10,411
Cóż, nadal się cieszę, że tego nie zrobisz
otrzymywać więcej połączeń.

582
00:26:10,477 --> 00:26:12,646
Przynajmniej tego nie masz na głowie, prawda?

583
00:26:14,281 --> 00:26:16,183
O mój Boże. Daj mi mój telefon.

584
00:26:16,208 --> 00:26:18,319
Nie, nie, nie, nie, nie.
Hej, hej, daj, daj.

585
00:26:18,419 --> 00:26:19,887
Nadal się bawimy, prawda?

586
00:26:19,954 --> 00:26:21,923
Jeśli nie chcesz
grać w bilard, możemy

587
00:26:22,023 --> 00:26:23,624
- rzucić kilka rzutek lub...
- Dobra, nie chcesz mi dać mojego telefonu?

588
00:26:23,724 --> 00:26:25,126
Nie obchodzi mnie to. Nie ujawniłem tego imienia.

589
00:26:25,259 --> 00:26:27,962
Ale znam cię,
i wiem, że możesz mieć,

590
00:26:27,987 --> 00:26:29,571
żebym mógł sprawdzić rejestr połączeń

591
00:26:29,596 --> 00:26:31,498
albo możesz zacząć mówić.

592
00:26:34,101 --> 00:26:36,603
To było coś, co mogłem
zrobić dla ciebie, dla mojej córki.

593
00:26:36,670 --> 00:26:39,240
To byłeś ty?

594
00:26:39,340 --> 00:26:41,475
Tak. Więc...

595
00:26:42,343 --> 00:26:43,810
(RUBY szydzi)

596
00:26:49,350 --> 00:26:50,584
Hej.

597
00:26:50,651 --> 00:26:52,386
To byli niektórzy
błędy nowicjusza.

598
00:26:52,486 --> 00:26:54,321
Nie widzę cię
spadając na moich kolegów z drużyny.

599
00:26:54,455 --> 00:26:56,023
To oni byli
trąbią ich cholernymi ustami.

600
00:26:56,123 --> 00:26:57,691
Jesteś tym jedynym
kto pozwolił im wejść do twojej głowy.

601
00:26:57,824 --> 00:26:59,426
- Popełniłem błąd.
- A co wcześniej?

602
00:26:59,526 --> 00:27:00,928
Wyciągałeś
swój telefon, aby zadzwonić do Chloe

603
00:27:00,995 --> 00:27:02,296
kiedy pojawiła się ta wiadomość, tak?

604
00:27:02,363 --> 00:27:04,265
- Ale nie zrobiłem tego.
- Ponieważ cię zatrzymałem.

605
00:27:04,331 --> 00:27:05,666
Słuchaj, Bode, obiecałeś mi

606
00:27:05,766 --> 00:27:07,434
że mógłbyś
Już dziś całkowicie oddaj się REMS.

607
00:27:07,534 --> 00:27:09,436
To ty zacząłeś dzisiaj
z cholerną konferencją prasową

608
00:27:09,503 --> 00:27:10,938
wszystko o Tylerze i tym pożarze.

609
00:27:11,005 --> 00:27:12,706
I zostawiłem to na stacji.

610
00:27:12,839 --> 00:27:14,341
Co mówisz?

611
00:27:14,475 --> 00:27:16,010
Mówię, że musisz zdecydować,

612
00:27:16,110 --> 00:27:18,712
właśnie tutaj, właśnie teraz,
jesteście gotowi czy nie?

613
00:27:18,812 --> 00:27:20,381
Bo jeśli cię nie ma, równie dobrze możesz

614
00:27:20,514 --> 00:27:21,815
usuń swoje imię z tej tabeli liderów.

615
00:27:21,882 --> 00:27:23,884
Twój wybór.

616
00:27:33,860 --> 00:27:35,562
OK, więc chcesz mi powiedzieć?

617
00:27:35,662 --> 00:27:37,131
co tu do cholery się wydarzyło?

618
00:27:37,231 --> 00:27:38,932
Tak, przepraszam, Cap.

619
00:27:42,103 --> 00:27:44,138
Musiałem go zabrać na przejażdżkę.

620
00:27:44,448 --> 00:27:46,407
Mógłbym ci wysłać
wrócić za to do więzienia.

621
00:27:46,507 --> 00:27:47,808
ELROY: Oj, poczekaj, teraz.

622
00:27:47,945 --> 00:27:49,651
Powiedział, że mu przykro.

623
00:27:49,676 --> 00:27:51,078
Tato, on zepsuł twój traktor.

624
00:27:51,212 --> 00:27:53,014
To był wypadek.

625
00:27:53,114 --> 00:27:54,648
Wygląda na dobry dzieciak.

626
00:27:54,748 --> 00:27:57,018
Daj mu przepustkę.

627
00:27:58,152 --> 00:28:01,255
Tex, możesz dać nam chwilę? Tata.

628
00:28:06,927 --> 00:28:08,429
Słuchaj, chcesz mi powiedzieć
jak uprawiać ziemię

629
00:28:08,529 --> 00:28:10,164
i co sadzić, to w porządku,

630
00:28:10,264 --> 00:28:12,033
bo jesteś ojcem chrzestnym rolnictwa.

631
00:28:12,099 --> 00:28:14,401
Ale jeśli chodzi o prowadzenie tego obozu,

632
00:28:14,535 --> 00:28:15,769
to moja decyzja.

633
00:28:15,869 --> 00:28:18,072
Cały dzień odgryzłeś mi głowę

634
00:28:18,172 --> 00:28:20,107
kiedy przyszedłem tylko pomóc.

635
00:28:20,207 --> 00:28:21,408
Co zrobiłem źle?

636
00:28:21,433 --> 00:28:23,585
Unieważniłeś mnie
przed moimi chłopakami.

637
00:28:23,610 --> 00:28:25,379
Zauważyłeś
wszystkie moje wady.

638
00:28:25,446 --> 00:28:27,748
- Nigdy tego nie robiłem.
- Tato, z traktorem.

639
00:28:27,881 --> 00:28:28,915
To był prezent.

640
00:28:29,050 --> 00:28:32,253
To tylko uwypukliło moją porażkę.

641
00:28:34,188 --> 00:28:35,689
Powiedziałeś, że chcesz pomóc.

642
00:28:35,756 --> 00:28:37,358
(szyderstwo)

643
00:28:37,424 --> 00:28:39,593
Ale teraz to dzwonię.

644
00:28:52,273 --> 00:28:54,308
Kiedy w ogóle zadzwoniłeś do wiadomości?

645
00:28:54,441 --> 00:28:56,443
Co? Ja-ja-ja... (ŚMIECH)

646
00:28:56,577 --> 00:28:58,545
Naprawdę nie
zobacz problem. Przyznał się.

647
00:28:58,612 --> 00:29:00,947
Ja-ja... Teraz ludzie znają jego imię.

648
00:29:01,048 --> 00:29:02,416
Nie widzisz problemu?

649
00:29:02,441 --> 00:29:04,576
Nie tylko widziałeś
ta biedna matka teraz?

650
00:29:04,601 --> 00:29:05,894
Ta-ta biedna matka?

651
00:29:05,919 --> 00:29:07,488
Teraz współczujesz Chloe.

652
00:29:07,621 --> 00:29:09,990
Ty... właśnie ją kopnąłeś
z twojego domu dziś rano.

653
00:29:10,124 --> 00:29:12,126
Ponieważ skrzywdzili naszą rodzinę,

654
00:29:12,226 --> 00:29:13,827
a teraz skrzywdziłeś ich

655
00:29:13,927 --> 00:29:15,162
i zabrudził całość.

656
00:29:15,262 --> 00:29:16,297
Aby chronić moje dziecko.

657
00:29:16,397 --> 00:29:17,831
Podając swoje wilkom.

658
00:29:17,931 --> 00:29:20,434
Nie tak sobie z tym radzisz.

659
00:29:20,501 --> 00:29:23,003
OK, dobrze. Zrobiłem to źle.
Więc powiedz mi, jak to naprawić.

660
00:29:23,104 --> 00:29:24,738
Nie, to niesprawiedliwe.

661
00:29:24,805 --> 00:29:27,474
Chcesz chronić swoje dziecko?
Nie działaj za jej plecami

662
00:29:27,574 --> 00:29:30,611
a potem poproś ją, żeby naprawiła twój bałagan.

663
00:29:30,711 --> 00:29:32,179
Rozumiem, rozumiem, że jesteś zły,

664
00:29:32,313 --> 00:29:34,014
ale nie jestem twoim workiem treningowym.

665
00:29:34,115 --> 00:29:37,184
Siedziałem tam z tobą przy stole,

666
00:29:37,318 --> 00:29:38,585
i obiecałeś, że mnie nie złamiesz.

667
00:29:38,685 --> 00:29:39,753
Zgadza się.

668
00:29:39,820 --> 00:29:41,988
Moje życie zostało wywrócone do góry nogami przez tragedię,

669
00:29:42,123 --> 00:29:45,692
ale to ja jestem problemem
i jesteś ofiarą.

670
00:29:46,727 --> 00:29:48,195
Nie wiem dlaczego jestem zaskoczony

671
00:29:48,329 --> 00:29:50,063
ponieważ zainstalowałeś wszystkie wyzwalacze,

672
00:29:50,164 --> 00:29:51,432
ale mnie złamałeś.

673
00:29:51,498 --> 00:29:52,799
Sharon, czy możemy po prostu...

674
00:29:52,866 --> 00:29:54,368
Idź!

675
00:29:55,702 --> 00:29:57,304
Iść.

676
00:29:57,371 --> 00:29:59,005
(szyderstwo)

677
00:30:01,142 --> 00:30:02,876
(wzdycha)

678
00:30:12,353 --> 00:30:14,788
Potrzebujesz pomocy?

679
00:30:14,888 --> 00:30:16,990
Oferujesz?

680
00:30:17,991 --> 00:30:20,527
Cóż, nie mogę cię zostawić
bez twojego numeru dwa.

681
00:30:22,896 --> 00:30:24,631
Wiesz, ja zawsze
pomyślałem: ten kurnik

682
00:30:24,731 --> 00:30:27,468
upadłby
z powodu złej konstrukcji,

683
00:30:27,534 --> 00:30:29,570
a nie wypadek ciągnika.

684
00:30:31,205 --> 00:30:33,274
Cóż, to był głupi błąd.

685
00:30:34,575 --> 00:30:36,042
To wszystko.

686
00:30:37,644 --> 00:30:39,213
Myślisz, że możemy to odbudować?

687
00:30:39,313 --> 00:30:41,882
Myślę, że możemy ją tam zabrać.

688
00:30:42,716 --> 00:30:44,185
Masz trochę paznokci?

689
00:30:44,285 --> 00:30:46,220
Na tym kpt.

690
00:30:47,888 --> 00:30:49,556
(DZWONI TELEFON)

691
00:30:55,061 --> 00:30:57,264
To jest Crawford.

692
00:30:58,865 --> 00:31:00,767
Tak. Tak, jestem w drodze.

693
00:31:00,867 --> 00:31:02,403
Uch, to był szpital.

694
00:31:02,503 --> 00:31:03,904
Muszę iść.

695
00:31:04,004 --> 00:31:05,772
Cóż, poczekaj. Podwiozę cię.

696
00:31:07,374 --> 00:31:10,110
CHLOE: Wiem, że ci zależało
o Tylerze. Ty i ja wiemy

697
00:31:10,244 --> 00:31:12,112
masz najlepszy strzał
żeby do niego dotrzeć.

698
00:31:12,246 --> 00:31:13,980
LUKE: Spójrz, Bode, ty
obiecałeś mi, że możesz

699
00:31:14,080 --> 00:31:15,749
Już dziś całkowicie oddaj się REMS.
Wchodzicie czy nie?

700
00:31:15,849 --> 00:31:17,751
- Bo jeśli cię nie będzie...
- STRAŻAK: Davis?

701
00:31:17,776 --> 00:31:19,010
Równie dobrze możesz zabrać swoje
imię i nazwisko z tej tabeli liderów.

702
00:31:19,035 --> 00:31:20,436
STRAŻAK: Davis?

703
00:31:22,256 --> 00:31:25,759
Davisa? Eleanor Davis, jesteś na miejscu?

704
00:31:25,859 --> 00:31:27,628
Czy ktoś ma oko na Davisa?

705
00:31:34,268 --> 00:31:37,238
Strażak Leon. Jestem włączony
Ślad Davisa, dołączający do poszukiwań.

706
00:31:46,813 --> 00:31:47,981
Eleonora!

707
00:31:53,323 --> 00:31:55,556
- BODE: Eleonora! Hej!
- ELEANOR: Jestem tutaj!

708
00:31:55,656 --> 00:31:56,923
Jestem tu, mam cię.

709
00:31:58,225 --> 00:32:01,528
Straciłem kontrolę
UTV i... (Jęki)

710
00:32:01,628 --> 00:32:03,129
- Jak się masz?
- Szyja i plecy w dobrym stanie,

711
00:32:03,154 --> 00:32:05,140
ale moje ramię nie może na nie patrzeć.

712
00:32:05,165 --> 00:32:07,268
Nie rób tego, będę twoimi oczami.

713
00:32:09,236 --> 00:32:12,573
Dobra, muszę...
Muszę uwolnić twoje ramię.

714
00:32:13,940 --> 00:32:15,542
To będzie trochę bolało.

715
00:32:16,277 --> 00:32:19,145
Uwolnimy to.
Gotowi, gotowe... (CHRZCZY)

716
00:32:19,280 --> 00:32:21,315
(KRZYCZY)

717
00:32:21,448 --> 00:32:23,216
W porządku, chodź tutaj.

718
00:32:23,284 --> 00:32:24,951
Wyciągnijmy cię.

719
00:32:26,387 --> 00:32:28,289
Chodź, złap mnie za ramię. Weź mnie za ramię.

720
00:32:28,389 --> 00:32:32,393
Gotowy? Powoli, powoli, powoli,
powoli, powoli. Uważaj na swoją głowę.

721
00:32:32,493 --> 00:32:35,061
W porządku, zabierzmy cię
do lekarzy w bazie.

722
00:32:35,161 --> 00:32:37,898
Uh-uh. Nie. Muszę dokończyć kurs.

723
00:32:37,998 --> 00:32:39,966
Jeśli mi się nie uda, będę mógł z tym żyć. Cienki.

724
00:32:40,100 --> 00:32:41,167
Ale nie mogę zrezygnować.

725
00:32:41,302 --> 00:32:42,869
Twoje ramię wymaga zresetowania.

726
00:32:42,969 --> 00:32:45,272
Im dłużej jest to przemieszczone,
tym gorzej będzie.

727
00:32:45,372 --> 00:32:46,573
Cóż, właśnie tu wkraczasz ty.

728
00:32:46,640 --> 00:32:48,275
Nie ma mowy.

729
00:32:48,342 --> 00:32:50,143
Gdybyś był tak blisko
linię mety, co byś zrobił?

730
00:32:50,243 --> 00:32:53,013
- Poszedłbym dalej.
- W takim razie ci ufam.

731
00:32:54,147 --> 00:32:55,816
Więc daj mi to ramię.

732
00:32:57,684 --> 00:32:59,520
Policzę do trzech, dobrze?

733
00:32:59,620 --> 00:33:01,455
Raz, dwa...

734
00:33:01,555 --> 00:33:03,790
- (PĘKNIĘCIA RAMION)
- (KRZYCZY)

735
00:33:07,328 --> 00:33:09,363
(dysząc): OK.

736
00:33:14,067 --> 00:33:16,970
ŁUKASZ: Gratulacje,
Davis, skończyłeś przed czasem.

737
00:33:17,070 --> 00:33:18,204
I dobra robota, Bode.

738
00:33:18,339 --> 00:33:19,840
Cieszę się, że tu zostałeś.

739
00:33:19,940 --> 00:33:21,342
Przykro mi, że nie ukończyłeś kursu.

740
00:33:21,475 --> 00:33:23,209
Nie mogę zostawić strażaka.

741
00:33:23,627 --> 00:33:25,011
Nie, nie możesz.

742
00:33:25,111 --> 00:33:26,212
Wygląda na to, że to zrobiłeś.

743
00:33:26,347 --> 00:33:28,048
Udowodniłeś, że się mylę.

744
00:33:28,148 --> 00:33:30,050
I dotarłeś do mety.

745
00:33:30,884 --> 00:33:32,686
Idź się przebadaj.

746
00:33:36,557 --> 00:33:37,858
(chrząknięcie)

747
00:33:48,268 --> 00:33:53,073
Obwinianie ciebie było... irracjonalne.

748
00:33:55,342 --> 00:33:57,010
To była moja odpowiedzialność.

749
00:33:57,811 --> 00:34:00,246
OK, próbuję przeprosić.

750
00:34:04,217 --> 00:34:05,919
I wyjaśnij.

751
00:34:10,856 --> 00:34:14,059
Słuchaj, wiem, że byłem ostry,

752
00:34:14,193 --> 00:34:17,564
ale to dlatego, że jestem...

753
00:34:17,664 --> 00:34:20,099
naprawdę się boi.

754
00:34:20,200 --> 00:34:24,104
Manny, zajęło mi to tyle czasu
aby zbliżyć się do mojego brata.

755
00:34:24,204 --> 00:34:26,673
Teraz, z Malcolmem,

756
00:34:26,773 --> 00:34:29,476
Po prostu ciągle myślę
najgorsze możliwości.

757
00:34:29,576 --> 00:34:32,045
To znaczy, co jeśli, co jeśli to złe wieści?

758
00:34:32,145 --> 00:34:33,947
- A co jeśli tego nie zrobi...
- Hej.

759
00:34:35,248 --> 00:34:37,451
Rozumiem.

760
00:34:40,686 --> 00:34:42,889
Musisz to wiedzieć, stary

761
00:34:42,989 --> 00:34:44,858
Ja-noszę ze sobą

762
00:34:44,958 --> 00:34:47,594
co się stało z twoim bratem
ze mną każdego dnia.

763
00:34:50,296 --> 00:34:52,365
I widzę to.

764
00:34:52,465 --> 00:34:54,535
I chciałem twojej pracy,

765
00:34:54,635 --> 00:34:56,603
ale nie zazdroszczę.

766
00:35:02,142 --> 00:35:03,444
Panie Crawford?

767
00:35:03,577 --> 00:35:05,178
Po inicjale

768
00:35:05,278 --> 00:35:08,449
kraniotomia, twój brat
doznał drugiego wylewu krwi do mózgu...

769
00:35:08,549 --> 00:35:10,283
- Nie.
- Które wzrosło

770
00:35:10,417 --> 00:35:12,653
- ciśnienie wewnątrzczaszkowe.
- Nie.

771
00:35:12,786 --> 00:35:15,689
Ale obrzęk się ustabilizował.

772
00:35:15,789 --> 00:35:17,958
- I to dobrze, prawda?
- Bardzo dobry.

773
00:35:18,058 --> 00:35:19,660
Teraz nie śpi.

774
00:35:19,760 --> 00:35:20,894
(WYKRZYKA)

775
00:35:20,994 --> 00:35:23,864
- Czy mogę, mogę go zobaczyć?
- Mhm.

776
00:35:25,632 --> 00:35:27,501
Iść. Iść.

777
00:35:43,149 --> 00:35:44,751
Co się z nim stanie?

778
00:35:45,519 --> 00:35:47,788
Cóż, najpierw to zrobię
niech posprząta ten bałagan.

779
00:35:47,854 --> 00:35:51,324
A co będzie dalej, zależy ode mnie.

780
00:35:53,560 --> 00:35:55,696
Jeśli wszystko jest dla ciebie takie samo...

781
00:35:57,363 --> 00:35:59,533
nie rozbił tego traktora. zrobiłem.

782
00:35:59,633 --> 00:36:00,967
Nie widziałem tej cholernej klatki.

783
00:36:01,067 --> 00:36:04,404
Tato, prosiłem cię
żeby nie wchodzić do mojej pracy.

784
00:36:04,505 --> 00:36:06,507
A teraz próbujesz
kryć tego gościa?

785
00:36:06,640 --> 00:36:07,674
nie jestem.

786
00:36:07,808 --> 00:36:10,243
Widziałem, jak prowadziłeś traktor

787
00:36:10,343 --> 00:36:11,978
w ciemnościach jak smoła, podczas burzy z gradem.

788
00:36:12,078 --> 00:36:14,948
I ty mi to powiesz
straciłeś kontrolę nad traktorem?

789
00:36:15,015 --> 00:36:17,183
Nie widziałem tej cholernej kurnika, Eve.

790
00:36:17,283 --> 00:36:18,351
OK, tato. Dobra.

791
00:36:18,485 --> 00:36:19,820
Tak.

792
00:36:19,845 --> 00:36:21,355
Przykro mi to mówić, ale masz swoją dumę

793
00:36:21,380 --> 00:36:22,915
- ode mnie.
- Oh.

794
00:36:23,757 --> 00:36:25,992
Ciężko mi Ci to powiedzieć...

795
00:36:28,194 --> 00:36:30,531
ale moje oczy chodzą.

796
00:36:30,664 --> 00:36:32,599
Lekarz mówi, że to jaskra.

797
00:36:33,800 --> 00:36:35,869
Jak długo to już trwa?

798
00:36:35,969 --> 00:36:37,538
Jak-jak to leczyć?

799
00:36:37,671 --> 00:36:40,440
Nie, jest trochę późno
na leczenie, kochanie.

800
00:36:40,541 --> 00:36:42,743
Już niedługo, mój, uh,

801
00:36:42,843 --> 00:36:44,645
całkowicie stracę wzrok.

802
00:36:45,411 --> 00:36:49,616
Dlatego właśnie to wezwanie
od wodza Pereza było błogosławieństwem.

803
00:36:50,551 --> 00:36:52,418
To była dla mnie ostatnia szansa
przekazać moją wiedzę.

804
00:36:52,553 --> 00:36:53,887
Nie ostatnia szansa.

805
00:36:54,020 --> 00:36:56,523
Wzrok czy brak wzroku,
Wciąż mogę się od ciebie uczyć, tato.

806
00:36:56,623 --> 00:36:58,058
Nie powiedziałem jeszcze twoim braciom.

807
00:36:58,158 --> 00:37:00,627
Zrobię to w przyszłym tygodniu,
porozmawiać o ranczu.

808
00:37:00,727 --> 00:37:03,029
- Naprawdę chciałbym, żebyś tam był.
- Tak.

809
00:37:03,129 --> 00:37:05,231
Jeśli możesz, całą rodziną.

810
00:37:05,331 --> 00:37:07,701
Ja... Mam na myśli, oczywiście, tato. ja po prostu...

811
00:37:07,768 --> 00:37:10,203
♪ Jedna noc pełna dezorientacji ♪

812
00:37:10,270 --> 00:37:12,673
♪ Jedna noc, aby przyspieszyć prawdę ♪

813
00:37:12,773 --> 00:37:15,709
Wiesz, nie tylko to zrobiłeś
zabierz ode mnie swoją dumę.

814
00:37:15,809 --> 00:37:17,611
♪ Cztery ręce i dalej ♪

815
00:37:17,744 --> 00:37:18,845
Masz, uh,

816
00:37:18,945 --> 00:37:20,647
masz też umiejętności rolnicze.

817
00:37:20,747 --> 00:37:22,983
- Och, zamknij się.
- (chichocze)

818
00:37:23,083 --> 00:37:24,751
Widziałeś, jak złe były te marchewki.

819
00:37:24,885 --> 00:37:28,922
Wiesz, ile zgniłych plonów
Urosłem przed przyzwoitymi zbiorami?

820
00:37:29,756 --> 00:37:31,592
Bardzo.

821
00:37:32,425 --> 00:37:34,427
Po prostu miło mi było to usłyszeć
że próbowałeś.

822
00:37:36,029 --> 00:37:37,430
Zakładałem, że nie jesteś zainteresowany.

823
00:37:37,530 --> 00:37:40,601
Po prostu chciałem
żeby ci udowodnić, że mogę to zrobić.

824
00:37:41,768 --> 00:37:43,604
Że jestem Edwardsem.

825
00:37:45,438 --> 00:37:46,840
Tak.

826
00:37:47,874 --> 00:37:49,843
Wiem, że nie powiedziałem tego zbyt wiele.

827
00:37:51,111 --> 00:37:53,479
Ale póki mogę...

828
00:37:54,948 --> 00:37:56,850
Chcę cię zobaczyć...

829
00:37:58,118 --> 00:38:00,987
kiedy ci powiem

830
00:38:01,087 --> 00:38:03,123
Jestem z ciebie dumny.

831
00:38:04,290 --> 00:38:07,127
Jestem taki...

832
00:38:07,260 --> 00:38:08,428
dumny z ciebie.

833
00:38:08,528 --> 00:38:10,563
♪ Jedna noc magicznego pośpiechu... ♪

834
00:38:10,631 --> 00:38:12,465
Tak, proszę pana.

835
00:38:13,299 --> 00:38:15,636
♪ Jedna noc na pchanie i krzyczenie ♪

836
00:38:15,736 --> 00:38:18,338
♪ A potem ulga. ♪

837
00:38:22,108 --> 00:38:25,145
Ale mózg Malcolma
przestał puchnąć.

838
00:38:26,046 --> 00:38:27,280
Nie wiemy, czy nim jest

839
00:38:27,347 --> 00:38:29,650
- będę mógł...
- (WYSOKI DZWONEK)

840
00:38:29,750 --> 00:38:30,984
(Stłumiona rozmowa)

841
00:38:31,117 --> 00:38:32,318
(MANNY WYDYCHA)

842
00:38:32,418 --> 00:38:34,520
- (TŁUMIONA ROZMOWA KONTYNUUJE)
- (dysząc)

843
00:38:44,530 --> 00:38:45,999
JAKE: Ej!

844
00:38:46,132 --> 00:38:49,369
Potrzebujesz pomocy tutaj!

845
00:38:50,136 --> 00:38:52,172
Nie mogę... Nie mogę oddychać.

846
00:38:52,305 --> 00:38:53,674
OK, poczekaj.

847
00:38:53,774 --> 00:38:55,375
- Nie mogę oddychać.
- OK, tutaj.

848
00:38:55,508 --> 00:38:56,943
Właśnie tutaj. Spójrz na mnie.

849
00:38:57,010 --> 00:38:58,679
(TŁUMIONY): W porządku.
Będziesz oddychać ze mną.

850
00:38:58,779 --> 00:39:00,914
Dobra? Zaczynamy. Zaczynamy. W.

851
00:39:01,014 --> 00:39:02,548
(WDYCHANIA)

852
00:39:03,516 --> 00:39:05,051
Trzymaj to.

853
00:39:07,287 --> 00:39:08,722
Na zewnątrz.

854
00:39:09,355 --> 00:39:10,757
(MANNY WYDYCHA)

855
00:39:10,857 --> 00:39:13,593
Dobrze, to dobrze.

856
00:39:14,527 --> 00:39:16,162
Jestem tu z tobą.

857
00:39:16,229 --> 00:39:17,831
Dobra.

858
00:39:17,931 --> 00:39:20,867
Hej. Chcesz mi powiedzieć, co jest nie tak?

859
00:39:23,704 --> 00:39:25,571
Nie wiem.

860
00:39:27,908 --> 00:39:29,575
Nie wiem.

861
00:39:37,851 --> 00:39:39,920
Wygląda na to, że REMS pozostawił ślad.

862
00:39:41,187 --> 00:39:43,356
Nie, to jest... nie jest tak źle.

863
00:39:43,423 --> 00:39:45,058
Jak się ma Eleonora?

864
00:39:45,158 --> 00:39:48,494
Cóż, z medycznego punktu widzenia, będziemy procą
kumplami na kilka tygodni,

865
00:39:48,594 --> 00:39:51,932
ale będzie jak nowa
przed uruchomieniem REMS, więc...

866
00:39:52,065 --> 00:39:53,266
Udało jej się?

867
00:39:53,366 --> 00:39:55,568
Trudno odmówić takiego żwiru.

868
00:39:57,904 --> 00:40:00,707
Kiedy REMS działa
kolejna próba, chcę wziąć udział.

869
00:40:00,807 --> 00:40:04,010
Wiem, że nie byłem dziś w najlepszej formie,

870
00:40:04,110 --> 00:40:05,979
ale ja mogę zrobić lepiej.

871
00:40:06,079 --> 00:40:08,414
Więc chcesz jeszcze jednego shota?

872
00:40:08,514 --> 00:40:10,016
Dobra.

873
00:40:10,083 --> 00:40:12,452
Więc daj mi prostą odpowiedź,
prawdziwą odpowiedź.

874
00:40:13,286 --> 00:40:15,455
Dlaczego chcesz być w zespole REMS?

875
00:40:17,724 --> 00:40:18,859
Kiedy odpowiedziałem ci wcześniej...

876
00:40:18,925 --> 00:40:21,461
Kłamałeś. Odpowiedź podręcznikowa.

877
00:40:21,594 --> 00:40:22,829
Nie kłamałem.

878
00:40:22,929 --> 00:40:25,766
W głębi duszy chcę
zrobić REMS z tego samego powodu

879
00:40:25,899 --> 00:40:28,201
że chciałem dostać się do Three Rock

880
00:40:28,268 --> 00:40:30,236
i... i dołącz później do Cal Fire.

881
00:40:30,336 --> 00:40:32,472
Czujesz się do tego powołany?

882
00:40:34,540 --> 00:40:35,976
Więc pozwól, że cię o to zapytam.

883
00:40:36,076 --> 00:40:37,610
Kiedy usłyszałeś tę rozmowę radiową

884
00:40:37,744 --> 00:40:40,280
że Eleonora zjechała z drogi,

885
00:40:40,413 --> 00:40:41,982
jaka była Twoja pierwsza myśl?

886
00:40:44,751 --> 00:40:46,152
Musiałem wejść.

887
00:40:46,252 --> 00:40:48,822
Tak, więc wskoczyłeś, żeby pomóc

888
00:40:48,922 --> 00:40:50,623
kolega strażak w niebezpieczeństwie.

889
00:40:50,723 --> 00:40:52,458
Nie wiedziałem, gdzie ona jest,
ale wiedziałeś o tym

890
00:40:52,558 --> 00:40:54,294
musiałeś być tym, który ją znalazł.

891
00:40:55,061 --> 00:40:56,729
Zawsze byłeś materiałem REMS.

892
00:40:56,797 --> 00:40:58,164
Co mówisz?

893
00:40:58,298 --> 00:41:01,501
mówię
zachowałeś swoje imię na tablicy.

894
00:41:02,635 --> 00:41:04,004
Pomogłeś innemu kandydatowi,

895
00:41:04,104 --> 00:41:05,839
doprowadziłeś ją do mety.

896
00:41:05,939 --> 00:41:07,841
Jeśli nie jesteś w najlepszej formie, stary,

897
00:41:07,974 --> 00:41:09,375
Nie wiem, co jest.

898
00:41:10,143 --> 00:41:13,579
I pozostali oceniający,
zgodzili się ze mną.

899
00:41:13,646 --> 00:41:16,049
Witamy w zespole, Bode Coyote.

900
00:41:16,620 --> 00:41:18,187
Mamy szczęście, że cię mamy.

901
00:41:19,652 --> 00:41:22,255
I, hm...

902
00:41:22,355 --> 00:41:26,326
Ciebie też w pewnym sensie okłamywałem.

903
00:41:28,761 --> 00:41:30,096
Takie rzeczy o mnie

904
00:41:30,196 --> 00:41:33,599
zostawiając mój bagaż
na stacji, wiesz?

905
00:41:35,668 --> 00:41:39,039
Straciłeś tatę, wiesz?

906
00:41:40,473 --> 00:41:42,208
Ale straciłem brata.

907
00:41:43,276 --> 00:41:45,545
I twierdząc to
Stawiam zespół REMS

908
00:41:45,678 --> 00:41:49,182
z jakiegokolwiek innego powodu,
to po prostu nieprawda.

909
00:41:50,316 --> 00:41:53,719
Zrobiłem to, bo myślałem...

910
00:41:55,055 --> 00:41:57,858
że byłem osobą, która musiała.

911
00:41:57,958 --> 00:41:59,559
Dla Vin.

912
00:42:03,163 --> 00:42:04,965
Ty i ja mamy... (chichocze)

913
00:42:05,065 --> 00:42:07,533
mamy bardzo podobne instynkty, dzieciaku.

914
00:42:09,235 --> 00:42:11,037
Musimy ich wysłuchać.

915
00:42:15,741 --> 00:42:17,844
Gratulacje, Bode. Jestem z ciebie dumny.

916
00:42:17,944 --> 00:42:20,513
♪ Musisz przyjąć to tak, jak jest ♪

917
00:42:22,048 --> 00:42:24,918
♪ Łatwiej nie jest, kochanie ♪

918
00:42:27,153 --> 00:42:29,289
♪ To wszystko jest pustą dziurą ♪

919
00:42:29,389 --> 00:42:30,891
(DŹWIĘKI BRZĘCZYKA)

920
00:42:30,991 --> 00:42:33,559
♪ ...jeśli nie zostanę mężczyzną roku. ♪

921
00:42:34,827 --> 00:42:37,730
To ty jesteś tym, który się rozświetla
Edgewater nie ma sensu.

922
00:42:37,864 --> 00:42:40,100
Nie masz instynktu zabójcy.

923
00:42:41,234 --> 00:42:43,169
Przyszedłeś tylko po to, żeby mi to powiedzieć?

924
00:42:43,236 --> 00:42:44,938
Pojawiłem się, żeby posłuchać
co do cholery się stało

925
00:42:45,071 --> 00:42:46,907
noc ognia, z twoich ust.

926
00:42:50,482 --> 00:42:51,984
Zacznij mówić.

927
00:42:54,979 --> 00:42:58,979
- Zsynchronizowane i poprawione przez synk -
- www.addic7ed.com -